Turniej Tłumaczy 2018

Adam Mickiewicz
Niepewność

Insicurezza

Quando non ti vedo, non sospiro, non piango,

Non perdo i sensi quando ti vedo;

Ma quando non ti vedo da molto tempo,

Mi manca qualcosa, bramo vedere qualcuno;

E nella nostalgia, mi domando:

È questa amicizia? È questo amore?

 

Quando sparisci dai miei occhi, non riesco neanche una volta

A ricreare la tua immagine nei (miei) pensieri;

Anche se a volte sento nonostante la mia volontà,

Che è sempre vicina ai miei ricordi.

E di nuovo mi domando:

È questa amicizia? È questo amore?

 

Più di una volta ho sofferto, non pensavo affatto

Di venire di fronte a te a riversare rancori;

Vagando senza meta, non controllando il percorso,

Io stesso non mi capacito, come possa arrivare alle tue porte;

Ed entrando mi domando:

Cosa mi ha condotto qui? Amicizia o amore?

na język włoski przełożyła Martina Bonsangue

Accessibility