Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

როგორ დავიმშვიდებ
როგორ დავიმშვიდებ –
ჩემი თვალები სავსეა შიშით,
ჩემი აზრები სავსეა საშინელებით,
ჩემი გული შიშით სავსე,
ჩემს მკერდს ვგრძნობ –
როგორ დავიმშვიდებ…

przełożył Zaur Mamuladze


როგორ დავმშვიდდები
როგორ დავმშვიდდები –
ჩემი თვალები სავსეა შიშით,
ჩემი ფიქრები სავსეა შიშით,
ჩემი გული სავსეა შიშით,
მკერდი მითრთოლავს –
როგორ დავმშვიდდები…

przełożyły: Nani Okropiridze, Ekaterine Ostrowski, Mariam Bolkvadze, Mariam Luashvili

Accessibility