Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***
Bagaimana aku akan tenang…
Sementara mataku penuh ketakutan,
Sementara pikiranku penuh kengerian,
Sementara hatiku penuh kegentaran,
Sementara dadaku selalu gemetar.
Bagaimana aku akan tenang…

przełożyła Arifah Nurul Amaliah


***
Bagaimana aku bisa tenang –
Mataku penuh gelisah
Pikiranku penuh kengerian
Hatiku penuh takut
Dadaku gemetar –
Bagaimana aku bisa tenang?

przełożyła Hannah Choi

Accessibility