Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***
Auf das ich ruhiger werden soll –
die Augen vor Schrecken toll,
Gedanken voller Groll,
im Herzen so sorgenvoll,
es zittert mir die Brust so doll –
auf das ich ruhiger werden soll…

przełożył Tobias Corbe


Wie soll ich mich denn beruhigen
Wie soll ich mich denn beruhigen –
Meine Augen voller Angst,
Meine Gedanken voller Grauen,
Mein Herz voller Furcht,
Meine Brust voller Erregung –
Wie soll ich mich denn beruhigen…

przełożyła Nikola Koczuba

Accessibility