Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

Cum să mă calmez eu oare?
Cum să mă calmez eu oare –
Ochii mei sunt plini de spaimă,
Gânduri copleșite de fior,
Inima de groază sufocată,
Natura mea unduitoare –
Cum să mă calmez eu oare?

przełożyła Liubovi Rudac


***
Cum o sa ma linistesc –
Ochii mei is plini de teama,
Gindurile mele sunt tunet,
De tunete e plina inima mea,
Si pieptul imi este plin de grije –
Cum o sa ma linistesc…

przełożyła Marina Cisco

Accessibility