Turniej Tłumaczy 2019
Stanisław Wyspiański
Jakżeż ja się uspokoję
***
Làm thế nào xoa dịu tâm hồn tôi –
Trong mắt tôi tràn ngập nỗi lo sợ
Tâm trí tôi tràn ngập điều xấu xa
Trái tim tôi tràn ngập những âu lo
Lồng ngực tôi tràn ngập những run sợ –
Làm thế nào xoa dịu tâm hồn tôi…
przełożył Hoàng Đỗ Văn
***
Tôi vẫn cứ an yên như thế đó
Mặc nỗi sợ ngập tràn đôi mắt biếc
Những kinh hoàng theo đuổi mãi suy tư
Cơn ám ảnh bao trọn quanh trái máu
Đôi bồng đào e ấp khẽ khàng run.
Tôi vẫn thế điềm tĩnh trước cuộc đời.
przełożyła Thảo Bùi Thị Phương