Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

Как бих могъл да се успокоя?
Как бих могъл да се успокоя –
след като очите са ми изпълнени с безпокойство,
когато мислите са ми заляти с ужаси,
когато сърцето ми е пълно със страх,
а гърдите са ми запълнени с трепет –
как бих могъл да се успокоя?…

przełożyła Kalina Georgieva


Как да се успокоя?
Как да се успокоя –
очите ми пълни със страх
мислите ми пълни с ужас
сърцето ми, изпълнено с тревога
гърдите ми треперят –
как да се успокоя…

przełożył Yufet Kahraman

Accessibility