Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***
Comment puis-je m’apaiser –
Mes yeux emplis de peur,
Mes pensées emplies de terreur,
Mon coeur empli d’angoisse,
Ma poitrine pleine de tremblements,
Comment puis-je m’apaiser…

przełożył Vincent Padjasek


Comment vais je me calmer
Comment vais je me calmer
Mes yeux sont remplis de peur
Mes pensées sont remplies de peur
Mon coeur est rempli de peur
Ma poitrine tremble
Comment vais je me calmer

przełożyła Ataâ Fdilat

Accessibility