Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***

How can I calm down –
Anxiety fills my eyes
Horror fills thoughts
Fright fills my heart
My chest trembles –
How can I calm down?

przełożyła Hannah Choi


***

Calm.. How can I be –
How can I calm my fears
How can I calm my mind
When my heart is full of tears
When trembling is aligned
How can I be… Calm…

przełożyła Nelia Bechkalo


How can I calm down?
How can I calm down –
my eyes are filled with fear
my thoughts are filled with terror
my heart is full of agitation
my chest is quivering –
how can I calm down…

przełożył Yufet Kahraman


However will I be calm
However will I be calm –
full of fear these eyes of mine,
full of fright these thoughts of mine,
full of dread this heart of mine,
full of tremors this chest of mine –
however will I be calm…

przełożył Manuel Alejandro Castro Bravo


How will I calm myself down…
Full of fear are my eyes,
Full of horror are my thoughts,
Full of dread is my heart,
Full of trembling is my chest,
How will I calm myself down…

przełożyły Maria Radka i Basia Radka

Accessibility