Bilingualismus im Lehren des Polnischen als Fremdprache
Bilingualismus im Lehren des Polnischen als Fremdprache
(bearbeitet von Urszula Żydek-Bednarczuk)
VORLESUNGEN:
- Grundbegriffe, -termin und -definitionen: Bilingualismus (Zweisprachigkeit), Polisprachigkeit (Mehrsprachigkeit), Sprachkontakte, Sprachinterferenz, Diglossie im Milieu, Sprach-, Kommunikations-, Gesellschafts- und Kulturkompetenzen;
- Bildung der Sprach- und Kommunikationskompetenz in Bilingualismusverhältnissen;
- Bildung der Schreib-, Sprach-, Versteh- und Lesekenntnisse im Test von mehrsprachlichem und sprachinterferenzlichem Gesichtspunkt betrachtet; Sprachinterferenz – Zitete, Abziehbild-Sprache (Sprach-Klischees, Reflex), gelegentliche Sprachanleihen, Konvergaionsprozessen – Übersetzungsanalyse; Sprachseltsamkeiten – Beispiele der Sprachmischung im Gespräch, gelegentliche Sprachanleihen, grammatische Interferenz – Äußerungsanalyse;
- Bildung der Kenntnisse im Verbal- und Nonverbalverhalten in mehrethnischen, multikulturellen und mehrsprachlichen Gesellschaften; Sprach- und Kommunikationskennntnisse im zwei- und mehrsprachigen Milieu: Hörverstehen, Rede, Nonverbalkommunikation – Kulturbedeurung der Gesten und der Mimik, Schreiben, verständnissvolles Lesen; Beschreibung des Kommunikationsverhaltens in der zwei- und mehrsprachigen Gesellschaft;
- soziolinguistischer und psychologischer Aspekt der Zwei- und Mehrsprachigkeit (z.B. in Deutschland und Wilnatum).
Grundliteratur:
Arabski J., O przyswajaniu języka drugiego (obcego), Warszawa 1995.
Bilingwizm a glottodydaktyka. Materiały z V Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW w Białowieży 26-28 maja 1977, red. F. Grucza, Warszawa 1981.
Lipińska E., Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków 2003.
Miodunka W.T., Bilingwizm polsko-portugalski. W stronę lingwistyki humanistycznej, Kraków 2003.
Żydek-Bednarczuk U., Bilingwizm w badaniach glottodydaktycznych, społecznych i kulturowych, w: Sztuka czy rzemiosło? Nauczyć Polski i polskiego, red. A. Achtelik, J. Tambor, Katowice 2007.