Coraz szersze kręgi śląsko-chińskiej współpracy (20-24.10.2012)
25-10-2012
W dniach 20-24 października w Chinach przebywała delegacja Uniwersytetu Śląskiego, w której uczestniczyli: prof. UŚ, dr hab. Jolanta Tambor, Pełnomocnik Rektora ds. Studentów Zagranicznych, dyrektor Szkoły Języka i Kultury Polskiej, prof. UŚ, dr hab. Romuald Cudak, kierownik Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich, prof. UŚ, dr hab. Magdalena Pastuch, dyrektor Instytutu Języka Polskiego oraz Karolina Pawlik, doktorantka Wydziału Filologicznego UŚ, absolwentka Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego prowadzonych przez SJiKP, która uzyskała roczne stypendium naukowe Rządu Chińskiej Republiki Ludowej i przebywa obecnie w Szanghaju. Delegacja UŚ była częścią większego przedsięwzięcia: rozmów na temat dalszego rozwijania współpracy między województwem śląskim a prowincją Liaoning. Delegacją wojewódzką kierowali Andrzej Gościniak, przewodniczący Sejmiku Województwa Śląskiego i Tomasz Stemplewski, dyrektor Departamentu Promocji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego.
Po przylocie do Pekinu, w niedzielę 21.10 pracownicy UŚ mieli okazję zobaczyć Wielki Mur w miejscowości Huangchua. Wieczorem uroczystą kolacją podjął gości prof. Zhao Gang, dziekan Wydziału Języków Europejskich Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych. W kolacji uczestniczyli zaprzyjaźnieni poloniści: prof. Yi Lijun, najwybitniejsza tłumaczka literatury polskiej na język chiński, prof. Yuan Hanrong, tłumacz, prof. Zhao Gang, dziekan Wydziału, Li Yinan i He Juan, asystentki w Katedrze Języka Polskiego oraz dr Andrzej Ruszer z UJ, obecny lektor języka polskiego na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych.
Następnego dnia, 22.10. – prof. UŚ, dr hab. Jolanta Tambor, przeprowadziła wykład o polskich dialektach na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych. Słuchaczami byli studenci pekińskiej polonistyki. Spotkanie było tym milsze, że wszyscy zgromadzeni na sali odbyli wcześniej roczny staż na Uniwersytecie Śląskim w Szkole Języka i Kultury Polskiej i w Katedrze Międzynarodowych Studiów Polskich. Studenci bardzo dobrze znają już język polski, więc rozszyfrowywanie tajników stylizowanych na dialekty polskich piosenek nie sprawiało im trudności, bawili się przy tym świetnie.
W tym samym dniu o godz. 12.00 odbyło się spotkanie na temat współpracy UŚ z uczelniami chińskimi z Ambasadorem RP w Pekinie, Tadeuszem Chomickim oraz Arturem Wyszyńskim, radcą Ambasady ds. kulturalnych i naukowych. W spotkaniu wzięli udział, prof. UŚ, dr hab. Jolanta Tambor, Pełnomocnik Rektora ds. Studentów Zagranicznych, prof. UŚ, dr hab. Romuald Cudak, kierownik Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich, prof. UŚ, dr hab. Magdalena Pastuch, dyrektor Instytutu Języka Polskiego ze strony UŚ oraz Karolina Pawlik, doktorantka Wydziału Filologicznego UŚ, absolwentka Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego prowadzonych przez SJiKP, a także Andrzej Gościniak, przewodniczący Sejmiku Województwa Śląskiego i Tomasz Stemplewski, dyrektor Departamentu Promocji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego. W czasie spotkania omówiono dalszą współpracę z PUJO w Pekinie, z którym UŚ podpisał bilateralną umowę o współpracy w 2011 roku oraz działania zmierzające do utworzenia lektoratu języka polskiego na Northeastern University w Shenyang oraz powstania Instytutu Konfucjusza w Katowicach.
23.10.2012 – odbyło się spotkanie z władzami Uniwersytetu Północno-Wschodniego (Northeastern University) w Shenyang. Rozmowy dotyczyły zarówno utworzenia Instytutu Konfucjusza w UŚ, jak i otwarcia lektoratu języka polskiego w Shenyang. W czasie rozmów został przekazany list intencyjny JM Rektora UŚ, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia z zaproszeniem władz uczelni w Shenyang do Katowic. Po spotkaniu goście zostali zaproszeni do zwiedzania Zakazanego Miasta w Shenyang. Wieczorem delegacja UŚ i Województwa Śląskiego wzięła udział w bankiecie na zaproszenie przewodniczącego Zgromadzenia Ludowego prowincji Liaoning, Li Fenga.
-
- Li Yinan, prof. Magdalena Pastuch, Karolina Pawlik i prof. Romuald Cudak przy Wielkim Murze.
-
- Li Yinan, prof. Jolanta Tambor, Karolina Pawlik, prof. Magdalena Pastuch i prof. Romuald Cudak w Huangchua przy Wielkim Murze.
-
- Prof. Jolanta Tambor i prof. Romuald Cudak przed przejażdżką motorówką po jeziorze w Huangchua.
-
- Prof. Magdalena Pastuch w Pałacu letnim w Pekinie.
-
- Marmurowy statek w Pałacu Letnim w Pekinie.
-
- Wejście do Zakazanego Miasta w Pekinie.
-
- Prof. Jolanta Tambor i prof. Magdalena Pastuch przed wejściem na Pekiński Uniwersytet Języków Obcych.
-
- Przed Pekińskim Uniwersytetem Języków Obcych – prof. Romuald Cudak i prof. Zhao Gang.
-
- W Katedrze Języka Polskiego na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych – mapa Polski opisana po chińsku.
-
- Spotkanie z prof. Yi Lijun, wykładowczynią PUJO i najwybitniejszą tłumaczką literatury polskiej na język chiński.
-
- Studenci polonistyki Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych.
-
- Spotkanie delegacji z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego i Unwersytetu Śląskiego z władzami Northeastern University w Shenyang.
-
- Delegacja UŚ Northeastern University w Shenyang – prof. Magdalena Pastuch, prof. Romuald Cudak, prof. Jolanta Tambor.
-
- Prof. Jolanta Tambor wręcza Kanclerzowi Northeastern University list intencyjny JM Rektora UŚ, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia.
-
- Obie uczelnie chcą jak najszybszych działań zmierzających do intensywnej współpracy.
-
- Prof. Jolanta Tambor, Pełnomocnik Rektora UŚ ds. Studentów Zagranicznych wręcza Kanclerzowi Northeastern University upominki z Uniwersytetu Śląskiego.
-
- Wspólna fotografia uczestników spotkania: władz uniwersyteckich i wydziałowych Northeastern University w Shenyang, władz samorządowych województwa śląskiego i przedstawicieli Uniwersytetu Śląskiego.
-
- Przed jednym z pałaców Zakazanego Miasta w Shenyang – prof. Magdalena Pastuch, prof. Romuald Cudak, prof. Jolanta Tambor.
-
- Tron cesarski w jednym z pawilonów Zakazanego Miasta w Shenyang z charakterystycznymi smokami.
-
- Pagoda Świątynna w Zakazanym Mieście w Shenyang.
-
- Prof. Jolanta Tambor na jednym z mostków w cesarskich ogrodach Zakazanego Miasta w Shenyang.
-
- Przed bramą do Zakazanego Miasta w Shenyang – Karolina Pawlik i prof. Jolanta Tambor.
-
- Przed spotkaniem z władzami prowincji Liaoning w hallu siedziby Zgromadzenia Ludowego gości z Katowic powitał ogromny napis.
-
- Prof. Jolanta Tambor w głównej sali posiedzeń Zgromadzenia Ludowego prowincji Liaonig.
-
- Delegacja UŚ i województwa śląskiego w głównej sali posiedzeń Zgromadzenia Ludowego prowincji Liaonig – w środku w pierwszym rzędzie: przewodniczący Zgromadzenia, Li Feng.
-
- Sala bankietowa w siedzibie Zgromadzenia Ludowego w Shenyang.
-
- Przy stole bankietowym w siedzibie Zgromadzenia Ludowego: prof. Magdalena Pastuch i prof. Jolanta Tambor.
