Turniej Tłumaczy 1993
Bolesław Leśmian
*** (Mrok na schodach)
Dunkel auf den Treppen. Im Haus kein leben.
Hilfe wird dir niemand geben. –
Der Schnee hat sich deine Spuren erkoren,
Die Trauer hat sich im Schnee verloren.
Musst Glauben nun durch den Schnee erleben,
Mit jenem Schnee dich dann verweben –
Mit jenem Schatten dich umhüllen,
Den Raum mit jenem schweigen füllen.
Przetłumaczone na język niemiecki przez:
Anke Konrad (Niemcy)