Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytet Śląski

JULIAN TUWIM
Likier

リキュール

サファイア色の空を背景に
薄緑色の軽い霧の中で
  月が。

雪が煌く。雪がきしきし、ちしちし、
硝子でできた銀色の花を通して見る
  月を。

さあもうひとつカクテルグラスを！底を見る。
そして私は思うのだ　「ああ！
  ―月が！？」

Na język japoński przetłumaczyła
Kana Kutsukake

リキュール

青玉の空を背負い
淡緑の霧に映るは
  月か。

煌く雪は軋み鳴き
硝子に咲く白銀の花の彼方から見守るも
  月か。

そしてこのグラスにもまた！突いた底を見つめ
我は思う　「あ、れ、れ！
  ― 月かっ？！」

Na język japoński przetłumaczyła
Takahiro Oshima