Polska, Brazylia – kultura, obyczaje, historia
Studenci Federalnego Uniwersytetu Parany w Kurytybie w trakcie seminariów i warsztatów tłumaczeniowych część zajęć poświęcili na tłumaczenia tekstów popularnych w Polsce piosenek. Jak wiadomo, utwory poetyckie przeznaczone do wykonania scenicznego rządzą się odrębnymi prawami, zatem praca nad ich tłumaczeniami wymagała użycia specjalnie dostosowanych technik pracy. Efekty przerosły oczekiwania wykładowców oraz samych studentów, którym polska muzyka popularna niezwykle się spodobała.
- Dmuchawce, Latawce, Wiatr – tekst autorstwa Marka Dutkiewicza na język polski przełożyła Everly Giller (Federalny Uniwersytet Parany)
- Dmuchawce, Latawce, Wiatr – tekst autorstwa Marka Dutkiewicza na język polski przełożyła Sueli Tereza Szymanek (Federalny Uniwersytet Parany)
Urszula – Dmuchawce, Latawce, Wiatr - Malinowy król – tekst autorstwa Marka Dutkiewicza na język polski przełożyła Everly Giller (Federalny Uniwersytet Parany)
- Malinowy król – tekst autorstwa Marka Dutkiewicza na język polski przełożyła Sueli Tereza Szymanek (Federalny Uniwersytet Parany)
- Malinowy król – tekst autorstwa Marka Dutkiewicza na język polski przełożył Gustavo Moreira Gorski (Federalny Uniwersytet Parany)
Urszula – Malinowy Król
Festiwal filmowy Made in Poland, Made in Brazil
24.11.2014 (poniedziałek) na Wydziale Filologicznym UŚ w Katowicach odbyła się kolejna już edycja festiwalu filmowego Made in Poland. Tym razem festiwal poświęcony był filmografii brazylijskiej. W tegorocznej edycji Made in Poland, Made in Brazil zaprezentowano m.in. filmy Bilet na księżyc orazW jego oczach. Projekcjom filmowym towarzyszyła prezentacja twórczości polsko-brazylijskiego poety Paula Lemińskiego. Tłumaczenia wierszy tego brazylijskiego poety lingwisty polskiego pochodzenia zaprezentowali studenci Szkoły Języka i Kultury Polskiej, Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich oraz Wydziału Filologicznego UŚ biorący udział w projekcie „Poezja buduje mosty – polsko-brazylijskie seminaria literacko-kulturowe dla młodzieży polonijnej” prowadzonym przez Stowarzyszenie Sympatyków SJiKP UŚ w ramach konkursu MSZ „Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą w 2014 r.”. W czasie festiwalu zaprezentowano produkcje charakterystyczne dla kinematografii polskiej oraz brazylijskiej, zawierające elementy typowe dla filmów tych obszarów językowo-kulturowych. Tym samym festiwal był integralną częścią projektu „Poezja buduje mosty” mającego na celu m.in. rozwinięcie kompetencji kulturowych wśród studentów brazylijskich oraz polskich. Od początku swego powstania Made in Poland ma na celu prezentację kultury, tradycji, obyczajów właściwych danym krajom, a także przybliżenie kultury polskiej studentom obcokrajowcom studiującym w Polsce.
Festiwal organizowany był przez studentów kulturoznawstwa UŚ przy współpracy Szkoły Języka i Kultury Polskiej oraz Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich pod opieką merytoryczną mgr Agnieszki Tambor.
-
- W festiwalu Made in Poland, Made in Brazil wzięli udział studenci Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ, Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich, Wydziału Filologicznego oraz studenci cudzoziemcy Uniwersytetu Śląskiego, dla których festiwal jest dedykowany.W festiwalu Made in Poland, Made in Brazil wzięli udział studenci Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ, Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich, Wydziału Filologicznego oraz studenci cudzoziemcy Uniwersytetu Śląskiego, dla których festiwal jest dedykowany.
-
- Wszyscy widzowie otrzymali broszurę z informacjami na temat obejrzanych filmów wraz ze specjalnie opracowaną bazą leksykalną, która dotyczyła projekcji – zarówno filmów polskich, jak i brazylijskich. Broszura została opracowana przez studentów kulturoznawstwa UŚ pod kierunkiem mgr Agnieszki Tambor.
-
- Tegoroczna odsłona festiwalu była integralną częścią projektu „Poezja buduje mosty – polsko-brazylijskie seminaria literacko-kulturowe dla młodzieży polonijnej” organizowanego przez Stowarzyszenie Sympatyków Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”. Projekt jest dofinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
-
- Uczestnicy festiwalu dowiedzieli się więcej na temat polskiej kinematografii, obejrzeli również, jak zmieniała się Polska na przestrzeni lat, jakim przemianom społeczno-polityczno-gospodarczym podlegała, dzięki czemu lepiej zrozumieli otaczającą ich rzeczywistość.
-
- Studenci uważnie studiowali otrzymane broszury, które miały za zadanie wprowadzić ich w zaproponowaną w filmach tematykę i ułatwić odbiór polskich i brazylijskich dzieł.
-
- Festiwal zainteresował wielu obcokrajowców studiujących na Uniwersytecie Śląskim – z wielu krajów świata na niemalże wszystkich kontynentach.
-
- Między projekcjami uczestnicy projektu „Poezja buduje mosty – polsko-brazylijskie seminaria literacko-kulturowe dla młodzieży polonijnej” zaprezentowali przetłumaczone przez siebie wiersze Paula Lemińskiego, brazylijskiego poety polskiego pochodzenia…
-
- a mgr Agnieszka Tambor przedstawiła wszystkim zebranym biografię poety oraz opowiedziała o głównych założeniach realizowanego przez Stowarzyszenie Sympatyków Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ projektu.
Brazylia w obrazie i fotografii
W Krakowie w Domu Polonii od 21 września br. jest prezentowana wystawa „Brazylijska natura – spojrzenia i inspiracje”. Wernisaż był wielkim wydarzeniem kulturalnym, który zgromadził osoby zainteresowane kulturą brazylijską oraz środowiskami polonijnymi w Brazylii. Swe prace prezentowały artystki polskiego pochodzenia związane z Domem Kultury Polska-Brazylia w Kurytybie, z którym współpracuje Szkoła Języka i Kultury Polskiej.
Polscy odbiorcy mogli podziwiać prace: Schirlei Mari Freder, Everly Giller, Heliany Grudzien, Dulce Osinski, Mari Ines Piekas oraz Marcii Szeliga.
Niezwykle cieszymy się, że prace prezentowały osoby związane ze Szkołą: Everly Giller, która jest nauczycielką języka polskiego w Kurytybie oraz Schirlei Mari Freder, która w sierpniu doskonaliła swoją znajomość języka polskiego podczas letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej w Cieszynie.
Na wernisaż przybył Grzegorz Hajderowicz, konsul honorowy Brazylii na Małopolskę i Śląsk. W uroczystości uczestniczyła też dr Aleksandra Achtelik, wicedyrektor Szkoły.
Zobacz także: http://www.wspolnota-polska.krakow.pl/aktualnosci.php?id_news=183
Prezentacja – Brazylia
Studenci Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ w październiku spotkali się z polskimi studentami uczącymi się języka portugalskiego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego. Kluczowym elementem tego spotkania była zamieszczona poniżej prezentacja Brazylii, jej kultury, kinematografii, muzyki, geografii oraz elementów realioznawczych. Spotkanie było pierwszym z cyklu wydarzeń mających na celu integrację kulturową oraz wzajemne poznanie obydwu krajów. Prezentacja odbyła się w ramach projektu „Poezja buduje mosty – polsko-brazylijskie seminaria literacko-kulturowe dla młodzieży polonijnej”.