Dança da chuva
Dança da chuva
Senhorita chuva
me concede a honra
desta contradança
e vamos sair
por esses campos
ao som desta chuva
que cai sobre o teclado
język gruziński – Giga Gogosashvili
ცეკვა წვიმისა
მისი უდიდებულესობა წვიმა, ცეკვის ძველი ღირსება
სცილდება მიწას წვიმის ჰანგებით,
კლავიშზე დაცემით..
ეს დღე, საზიზღარი დღე,
რომელიც გუშინდელი დღის შემდეგ მოვიდა.
język kazachski – Margarita Borovikova
Жаңбырдың биі
Мырза жаңбыр, осы бинің кәрі абыройы
Осы жерді жаңбырдың дыбысымен түсіреді
Клавиатураға деген құлай.
Осы күнді, осы арамза күнді
Сол кешегіде келді
język koreański – Chang Il You
비의 춤
비 아저씨, 그 춤은 과거의 영광이에요
건반에 떨어지는 빗소리와 함께 땅에 내려오죠
어제 뒤에 온 이 날, 이 지독한 날에.
język rosyjski – Oleksand Krugliakov
Танец дождя
Дождь, прежняя честь этого танца
Отошла прочь от нас с шелестом дождя,
Проливаясь на клавиатуру.
Этот день, этот подлый день,
Пришедший на смену вчерашнему.
język włoski – Rosalba Satalino
La danza della pioggia
La signora pioggia, il vecchio onore di questa danza
Lascia questa terra con il suono della pioggia,
Cadendo sulla tastiera.
Questo giorno, questo giorno infame
Che è giunto dopo ieri.