Turniej Tłumaczy 1994
Kazimierz Wierzyński
Jestem, jak szampan
Jag är sĺsom champagne
Jag är, sĺsom champagne, delikat och lätt,
som konjak stark, som likören är saftig,
som honung som lagrats av solskenet mätt,
som renaste sprit berusande kraftig.
Min alkohol bortjagar dygnets timmar:
mitt rike blir horisontens evighet;
i mitt hjärta, pĺ etiketten glimmar
stjärnor, tecken pĺ förnämsta kvalitet.
Przetłumaczone na język szwedzki przez:
Magdalena Ścigała (Szwecja)