Turniej Tłumaczy 1995
Czesław Miłosz
Wyznanie
Изповед
О, Госпади, обичам ягодово рладко,
тъмната сладост на женското тяло.
Аромат на карамфил и на канела.
Та мога ли да бъда аз пророк? По чия воля неведома такива мисли ме спохождат?
Много са различните и вярно са избрани, справедливое.
А мене кой ли би повярвал? Видяха как съм
лаком, чашите опустошавам и похотливо
гледам шията на сервитьорката.
Порок съзнателен това е. Копнежи за Величие.
Навсякъде умея да ги разпознавам.
Но ето – изплува забулено видение.
Знам какво за низшите е отредено – такъв, какъвто съм и аз:
Фиеста на нетрайните надежди, събрание на гордите,
турнир на уродливите, литература.
Przetłumaczone na język bułgarski przez:
Marian Nedelczev (Bułgaria)