Turniej Tłumaczy 1996

Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki

Скаканка уфоистки

Стою в окне
Чтотонеземное
Меня несёт.

Я с этой стороны
А там – вороны
И туман.

Силюсь услышать,
Летит НЛО
Или нет?

Хочется верить
Оно меня унесёт.

Боже, мой Боже,
Что-то, звенит…
Что-то есть.

Стекло зазвенело
И вдруг потянуло,
Меня, где?

Шарик светящий
Меня забравший
В себя.

Земля До свиданья
И Вы – До свиданья
Мои друзья!

Не знаю увижу.
Вaс или нет.

Но всё же напишу,
 напишу,
  напишу,
Для Вас привет

Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Teresa Jędrusińska (Białoruś)


Скакалка Уфоистки

Стою у окна.
Что-то ужасно
Побуждает меня.

С этои стороны – Я
А с тои – воронья
И мгла.

Напрягаю ухо –
Не летит ли УФО?

Надежду имею.
Что меня не провеет.
Эйжэ, эйжэ?!

Проносится здесь же…
Что – нибудь есть.
Из окон выгрызает

И зусйсывует
Куда – невесть
Прожектором света

Уж тянет в свои рвы.
Прощай, госпожа Земля,
Прощайтеи вы!

Оттудавам
Нупишу,
 Напишу,
  Напишу

Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Igor Podgorodiecki (Białoruś)

Accessibility