Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Ropa
Te quitas, nos quitamos, os quitáis
abrigos, chaquetas, americanas, blusas
de lana, algodón, poliéster,
pantalones, faldas, calcetines, ropa interior,
ponemos, tiramos, colgamos en los respaldos
de las sillas o en las alas de los biombos;
de momento, dice el médico, no es grave,
vístase, descanse, tómese unas vacaciones,
tomar en caso de, antes de acostarse, después de las comidas,
volver dentro de tres meses, dentro de un ańo, dentro de ańo y medio;
ya ves, y tú creías, y temíamos,
suponíais, él sospechaba,
anudar, abotonar, abrochar con manos trémulas
cordones, corchetes, cremalleras, hebillas,
cinturones, botones, corbatas y cuellos,
y sacar de las mangas, de bolsos y bolsillos
la larga bufanda ajada a lunares, a rayas, floreada, a cuadros
su utilidad ha sido prorrogada.
Przetłumaczone na język hiszpański przez:
Roberto Monforte Dupret (Hiszpania)