Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
A roupa
Deixa, deixamos, deixáis
o sobretudo, a jaqueta, o fato, a camisa
de algodăo, de polyester, de lă,
a farda, as calças, as meias, a roupa interior
pondo pegando, jogando fora,
nas costas da cadeira, o corta vento;
até logo diz o médico, năo é nada grave,
por favor, vista-se, descanse e saia,
tomando ás vezes remédios por sua conta,
ensinar-lhe-ei num trimestre, num ano, em meio;
vęs, tu pensavas que os outros tinham medo,
tu admites, ele suspeita, todavia apertas o nó com as măos,
o laço, o fecho, o botăo, a camisa,
o cinto, a fivela, a gravata, a gola
e tiravas do saco com as măos,
o cachecol enrrugado, aos pontos, ás riscas, com flores, aos quadrados,
que repentinamente prolongou a validade.
Przetłumaczone na język portugalski przez:
Maria de Fátima Contreiras (Portugalia)