Turniej Tłumaczy 2002
Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin
PAPKIN
Kýho Víra!
Co to k čertu za nesmysly,
dámy chtejí krokodýla!
Kaľdá radej na hnus myslí.
Dnes je módní, pekné, vdečné,
jen to desné, nebezpečné!
Kdysi dávno dívka mladá
hezky řekla miláčkovi:
„Kanárka, můj milý, ľádám”.
A dnes kaľdá svému poví:
„Pokud ty me nechceą ztratit,
krokodýla hleď zaplatit!”
Przetłumaczone na język czeski przez:
Martina Bořilová (Czechy)
Jan Jenista (Czechy)
Magda Mecnarovská (Czechy)
Iveta Výrková (Czechy)
PAPKIN
Pouze tolik!
Co za nápady chodí – zpropadeně –
Pannám do hlav – krokodýli
A kaľdá teď jen hledá hrůzy denně!
Jen to je dnes módní, vděčné, krásné –
Co je hrozné, hnusné, drsné!
To mladá slečinka dříve
Nápadníkovi řekla vlídně:
„Kanárečka, dej mi, milý…”
Dnes vąak kaľdá svému poví:
„Chceą-li ty mne dále vídat
Seľeň, drahý, krokodýla!”
Przetłumaczone na język czeski przez:
Luděk Vaąta (Czechy)