Turniej Tłumaczy 2005
Czesław Niemen
Sen o Warszawie
Normandie
Pommes vaches et campagne,
Rusticité et paysannerie,
C’est ainsi que les gens imaginent
Ma région, la Normandie.
Mais j’ai laissé la-bas
Et au plus profond de mon etre
Les vastes étendues vertes
Et les forets de mon enfance.
Si un jour, l’envie te prend
De découvrir cet enchantement,
Pars avec moi
Et nous retournerons la-bas
En Normandie.
Pommes vaches et campagne,
Rusticité et paysannerie,
C’est ainsi que les gens imaginent
Ma région, la Normandie.
Przetłumaczone na język francuski przez:
Cloé Cruchon (Francja)