Turniej Tłumaczy 2008

Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito

O dvema nogama Gospodina Kogita

Leva noga normalna
rekao bi optimistična
malo prekratka
dečačka
sa nasmejanim mišićima
sa dobro izvajanim listovima

desna
sačuvaj Bože –
mršava
sa dva ožiljka
jedan uzduž Ahilove pete
drugi ovalan
svetlo-ružičasti
sramotna uspomena bega

leva
sklona podskakivanju
plesu
suviše željna života
da bi rizikovala
desna
ukočena, plemenita
drvena, nesigurna

I eto
na obe noge
levoj koja bi se mogla poravnati sa Sančom Pansom
i desna
koja podseća na pogrešnog viteza
ide
Gospodin Kogito
pred svet
kotrljajući se lako

na język serbski przełożyły:
Marija LeštarićJovana Nikolić (Serbia)

Accessibility