Turniej Tłumaczy 2008

Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito

القدم الشمال عادية
نتفاءل-قليلا-قصيرا
تولد ابتسامة فى العضلات
تتشكل الساق وتتجمل
يمينا
يعلم ربي شكواي
ندبتين ونحافة واصابة
في وتر و الاخري
بيضاوية نعم ولكنها تخزى في الظهور
اليسرى
نقفز-نرقص-نحب
كل الموضوع هو الحب
يمينا
نتقبل الصفات-ساخر
من الامام -مثل دلك
يستطيع ان يقارن كلتا القدمين
ولكن اليمني مثل الفارس الجريح
راح
يغدو السيد تسوجيتو عبر
العالم ولدلك يدهش

na język arabski przełożył
Ayman Eid Kassem (Egipt)

Accessibility