Turniej Tłumaczy 2009
Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)
Дорога! Якби палаци міг назад я повернути
Ціною сльози єдиної твоєї –
Не хочу, аби ти її пустила.
Люба! Тобі лиш діаманти личать!
Так Шлях Молочний білим мерехтить…
Хотів би я з тобою вкупі
В цій гарній віллі прожити віки
Посеред лаврів, водоспадів, руж, дзеркал і бронзи;
Хто зна? а раптом завтра очі ти відкривши,
в обличчя бідності заглянеш, найгіршої з примар…
Прокляття! Я втратив все!
na język ukraiński przełożyła
Myroslava VASYLYKIV (Ukraina)