Turniej Tłumaczy 2011
Czesław Miłosz
Zapomnij
Olvida
Olvida todo el sufrimiento
que una vez me causaste.
Olvida todo el sufrimiento
que una vez te causé.
Las aguas fluyen y fluyen,
las primaveras brillan y perecen
y los campos son un mero recuerdo.
A lo lejos, un canto.
¿Qué significa?, preguntas, ¿cuál es la causa de tal melodía?
Se atisban los primeros rayos de sol,
nieto y bisnieto nacen,
ahora aguardan, tú los guías.
Permanecen en la memoria los nombres de los ríos,
sin saber cuándo caerán en el olvido.
Las cosechas, los barbechos,
las torres de la ciudad, sin ninguna similitud aparente.
Sentado en el umbral, enmudecido.
na język hiszpański przetłumaczyły
Aurora Casas Aguilar (Hiszpania)
Raquel Rivera Vazquez (Hiszpania)