Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

こういった人々

ヴィスワヴァ・シンボルスカ
うまく人生を生きている人がいる
自分の中にも、外にも秩序がある
どんなやり方でも、正しい答えを導ける
彼らはすぐに見抜く
誰が誰を、誰が誰と、どんな目的で、どの方向に、何
をするかを
彼らはたった一つの真実にこれだと判を押し、
いらない真実をゴミ箱に捨てる
名もなき人々を
割り当てられた棚へ投げ落とす
彼らはただ少しの間だけ考える
何に価値があるか
なぜなら、それより長く考えると疑いが生まれるから
彼らが存在からの解放を手にするとき、
正しい扉を開けて、そこから出て行く
私は時々彼らがうらやましい
―幸いにもその気持ちは過ぎ去っていく

Na język japoński przetłumaczyli
Chihei Nishio
Takahisa Kanagawa

Accessibility