Turniej Tłumaczy 2013
JULIAN TUWIM
Likier
Liqueur
Dans l’ arrière plan du ciel bleu intense,
Le léger brouillard d’un vert pâle,
La Lune.
Neige, cache-toi. On entend un grésillement et un grincement,
Je regarde cette fenêtre à travers des fleurs d’argent
La Lune.
Encore un verre! Je vois le fond
Et je pense: “Oh la la!”
– Serait-ce la Lune?
Na język francuski przetłumaczyła
Julia Dubas