Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

ЕРIНДЕГI САУСАК

Шындықтың ерiнi жабылды.
Сұқ саусағын ерiндегi апарғаны жақ
ашпай отыратын уақыттың келгенін
көрсетіп тұрғандай.
Шындық – бұл не?
деген сауалға ешкім
жауап бере алмайтын сияқты.
Ал жауап бере алатын адам
ортамыздан
кетіп қалды.

na język kazachski przełożyła
Margarita Borovikova


ЕРIНДЕГI САУСАК

Шындыктын есiгi жабулы
уакыт келгенiн
ерiнге тиген саусак айтады
ол ундеместiк
шындык деген не
койылган суракка
ешкiм жауап бермес
оны бiлген
арi болган
бул жерден кеткен

na język kazachski przełożyła
Aigerim Orynbassar kyzy z Kazachstanu

Accessibility