Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

ПАЛЕЦЬ НА ВУСТАХ

Вуста правди
Вони відтепер закриті

Палець на них
Нам говорить
Що прийшов час

На мовчання

Ніхто не відповість
На питання
Чим є правда насправді

Той хто пізнав
Чим була правда
Не повернеться
В небуття відійшов

na język ukraiński przełożyła
Natalija Jefimenko z Ukrainy


ПАЛЕЦЬ НА УСТАХ

губи правди
вже зімкнені

палець на них
каже нам
що ось він час

на мовчання

не відповість ніхто
на питання
що воно правда

той хто знав
той хто був нею
пішов

na język ukraiński przełożyła
Wiktoria Gnidenko z Ukrainy

Accessibility