Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

PRST NA USTIMA

usta istine
zatvorena su

prst na usnama
kaže nam
da je došlo vrijeme

za šutnju

nitko neće ogovoriti
na pitanje
što je istina

onaj tko je znao
onaj koji je bio istina
otišao je

na język chorwacki przełożyła
Đurđica Čilić Škeljo z Chorwacji


PRST NA USTIMA

usta istine
su zatvorena

prst na usnama
govori nam
da došlo je vrijeme
za šutnju

nitko neće odgovoriti
na pitanje
što je istina

taj koji je znao
taj koji je bio istina
otišao je

na język chorwacki przełożył
Miroslav Hrdlička z Chorwacji


PRST NA USTIMA

usta istine
su zatvorena

prst na usnama
nam govori
da je došao čas

na šutnju

nitko neće odgovoriti
na pitanje
što je to istina

taj koji je znao
taj koji je bio istina
je otišao

na język chorwacki przełożyła
Josipa Pervan z Chorwacji

Accessibility