Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

UN DOIGT SUR LES LÈVRES.

Les lèvres de la vérité,
sont fermées.

Et le doigt sur les lèvres
nous dit,
qu’il est venu le temps,

de garder le silence.

Personne ne répondra,
à cette question :
qu’est-ce que la vérité.

Celui qui savait,
celui qui était sincérité,
s’est éloigné.

na język francuski przełożyła
Beata Machalica z Francji


LE DOIGT SUR LA BOUCHE

l’authentique vérité
est bouchée

un doigt sur les levres
nous dit
que le temps est venu

silence

personne ne repond
a cette question
ou est la vérité

celui qui a vu
celui qui etait vrai
s’est retiré

na język francuski przełożył
Jeff Smoliga z Francji

Accessibility