Turniej Tłumaczy 2015

Stanisław Barańczak
N.N. uprawia gimnastykę poranną

스타니스와프 바라인차크
아침 체조를 합니다

– 매일과 같이 해봅시다.
– 하나, 둘, 셋 – 문을 열고
숨을 몇 회 깊게 들이쉽니다. 그리고 첫 번째 동작:
허리 숙여 땅 짚기 운동. 허리를 꼿꼿이 세우면 안돼요.
하나, 둘, 셋. 깊게 숙여주세요. 그래요. 땅을 향해서.
그렇게 한번 더. 이 동작을 알아두면
– 하나, 둘, 셋 – 도움이 될 것입니다.
이번 동작은 빠른 옆구리 운동입니다. 무언가를 피하듯.
마치 뺨을 향해 날아오는 것들을 피하듯. 하나, 둘. 왼쪽으로
오른쪽으로. 그래요, 훌륭합니다. 이제 앉았다 일어나기 동작입니다.
앉아봅시다, 앞으로 뛰어나갈 듯 긴장한 상태로.
마치 살인자의 목구멍을 향해 들어가는 것처럼 웅크리세요.
하나, 둘, 셋. 하지만 당연히 뛰지는 않습니다.
그저 앉는 자세를 유지한 채로 천천히 일어나세요.
그리고 마지막 동작으로 목 운동을 몇 회 합니다:
뒷목을 유연하게 만들어 줄 것 입니다. 하나, 둘, 셋.

na język koreański przetłumaczył
YongJoo Sun (Korea Południowa)

Accessibility