Turniej Tłumaczy 2017
Bolesław Leśmian
Romans
*** Romances canto por cantar…
Romances canto por cantar e por cant or ser
Era ela pedinte e ele mendigo
De repente se apaixonaram no canto da via
E mais pobre segredo na cidade não ha via
Chegara a noite de maia, estreladamente alegre
Sentavam, ombro a ombro nos degraus da igreja
Ela concentrada a ele doava
Ora os lábios ao carinho, ora o pão as beliscadas
E assim sonhando a beliscar sob o céu de maio
Ao alternar o pão com carinho e o carinho c om pão
Duas fomes se saciavam sob os cuidados da prima vera
Uma delas a do pedinte e a segunda do amant e
E se pergunta o poeta que os viu, c omo viver se deve?
Fomes tem duas, faltam-lhe porém a mulher e o pão.
na język portugalski przełożył Matheus Moreira Pena