Turniej Tłumaczy 2018
Adam Mickiewicz
Niepewność
***
너를보지않을때에, 나는한숨쉬지않으며울지않는다.
너를볼때에, 나는정신을잃지않는다.
그러나오랫동안너를보지않으면
나는내가보아야만하는누군가를그리워하며, 갈망할것이다.
내게물었다. 이것이우정인가? 사랑인가?
네가내시야에서사라지고나면, 나는한번이라도, 내머릿속에서너를그릴수가없다.
나의이런소망에도불구하고, 가끔씩이것이나의상상과가깝다느끼곤한다.
그래서내게다시물었다. 이것이우정인지, 사랑인지를.
나는많이고통받았으나, 너에게로가나의슬픔을표현할생각조차해본적없다.
목적없이, 길을생각지않고가더라도, 나는어떻게너의집앞에도착했는지도모른채,
들어서며물을것이다.
무엇이날여기로이끌었는가. 우정인가, 사랑인가?
na język koreański przełożyła Son Hae Lim