Turniej Tłumaczy 2018

Adam Mickiewicz
Niepewność

Nesigurnost

Dok te ne vidim, ne udišem, ne plačem,

Ne gubim misli, kada te ugledam;

Ali kada te dugo ne vidim,

Nešto mi nedostaje, želim nekoga vidjeti;

I čeznući, postavljam si pitanje:

Je li to prijateljstvo? Ili je to ljubav?

 

Kada nestaneš iz mog pogleda, ne mogu ni jedanput

U mislima obnoviti tvoju sliku;

Ipak, više puta osjećam, usprkos volji,

Da je ona zauvijek blizu mog sjećanja.

I ponovno si postavljam pitanje:

Je li to prijateljstvo? Ili je to ljubav?

 

Trpio sam puno puta i uopće nisam pomislio,

Da ti se pokajem;

Idući bez cilja, ne pazeći put

Ne shvaćam ni sam kako stići na tvoj prag;

I tako hodajući sebi postavljam pitanje:

Što me tu vodilo? Prijateljstvo ili ljubav?

na język chorwacki przełożył Mislav Friščić

 

Accessibility