Turniej Tłumaczy 2018

Adam Mickiewicz
Niepewność

Epätietoisuus

Kun en näe sinua, en itke

en kadota itseäni kun tapaan sinut

kun en ole nähnyt sinua aikoihin

tunnen jotain olevan poissa

Kaipaus. Ajatuksissani mietin

onko se ystävyyttä vai rakkautta?

 

Kun olet poissa silmistäni

en voi muistuttaa kuvastasi

mutta ei ainoastaan kerran, kun tunnen

vaikka en haluaisi, kuvasi on hyvin lähellä minua.

Ajatuksissani mietin yhä

onko se ystävyyttä vai rakkautta?

 

Kärsin joskus, en ajatellut ollenkaan

että voisin valittaa edessäsi

päämäärätönta kulkuani vailla suuntaa

en voi ymmärtää, miten on mahdollista

että saavuin luoksesi.

na język fiński przełożył Esko Peura

Accessibility