Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***
어떻게 진정시킬 수 있을까 –
불만이 가득찬 내 눈
공포가 가득찬 내 생각
두려움이 가득찬 내 마음
떨림이 가득찬 내 가슴 –
어떻게 진정시킬 수 있을까?

przełożyła Hannah Choi


***
어떻게 제가 진정할 수 있을까요 –
제 눈엔 공포가 만연하고,
제 생각은 완전한 두려움으로,
제 심장은 완전한 공포로
제 가슴은 온통 떨림으로 가득 차 있는데 –
어떻게 제가 진정할 수 있을까요…

przełożył Dae Up Kim


< 어떻게 흘려 보내나요>
어떻게 흘려 보내나요 –
두 눈에 가득찬 두려움을,
온 생각 뒤덮는 무서움을,
마음 가득 날아든 불안을,
가슴 깊이 자리한 떨림을 –
어떻게 흘려 보내나요…

przełożyła JiYoun Hong

Accessibility