Turniej Tłumaczy 2019
Stanisław Wyspiański
Jakżeż ja się uspokoję
Nasıl sakinleşeğim?
Nasıl sakinleşeğim –
gözlerim korkuyla dolu
aklım terörle dolu
kalbim düşüncelerle dolu
göğüslerim titriyor –
nasıl sakinleşeğim…
przełożył Yufet Kahraman
***
Ben nasıl kendimi sakinleştirebilirim,
Gözlerim kaygı dolu,
Düşüncelerim korku dolu,
Kalbim dehşet dolu,
Göğüs Kafesim titreme dolu,
Ben nasıl kendimi sakinleştirebilirim.
przełożył Mehmet Pamuk
***
Nasıl kendimi sakinleştireceğim –
Endişe ile dolu gözlerim,
Korku ile dolu düşüncelerim,
Dehşet ile dolu yüreğim,
Ürperti ile dolu ciğerim –
Nasıl kendimi sakinleştireceğim…
przełożył Mert Paşaoğlu