Turniej Tłumaczy 2019

Stanisław Wyspiański

Jakżeż ja się uspokoję

***
我將如何平靜下來
我將如何平靜下來——
我的雙眼滿是畏懼,
懼怕掌控了我的思緒,
心中的恐懼揮之不去,
我的胸膛震顫——
我將如何平靜下來

przełożyła Tzu-Hui Yang


***
我该如何平静
恐惧
侵袭我双眼
控制我思想
占据我心房
恐惧
在我胸腔里跳舞
我该如何
平静…

przełożył Jiang Fangxing


***
我 该如何平静
我的瞳孔被恐惧吞噬
我的思想被胆怯围剿
我的心房被惊怖霸占
我的胸腔在剧烈颤抖
我 该如何平静

przełożyła Yu Xiaonan


***
谈何心静如水——
满眼丧胆亡魂,
满脑惊恐万状,
满心惶惶不安,
满腔不寒而栗——
谈何心静如水…

przełożyła Liang Xiaocong


***
我心会逐渐平静的
虽然恐惧充斥着我的眼睛
恐惧禁锢着我的思想
恐惧溢满了我悲伤的心
恐惧霸占着我的胸膛
但是我心会逐渐平静的

przełożyła Yusu Huang


***
我该如何冷静下来
我该如何冷静下来
恐惧充斥着我的双眼
恐怖的想法已经出现
心间已被恐惧填满
胸膛还在起伏颤抖
我该如何冷静下来

przełożyła Liu Meichen


***
叫我如何才能冷静
恐惧密布于眼睛
可怖充斥着脑海
我的心不復恐怖
胸腔也随之颤抖
叫我如何才能冷静

przełożyła Jialu Wang

Accessibility