Czytaj po polsku. Tom 08. Zofia Nałkowska „Przy torze kolejowym”. Tadeusz Borowski „Proszę państwa do gazu”. Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego. Edycja dla średnio zaawansowanych (poziom B1/B2)
Oprac. Tambor Agnieszka, red. serii Cudak Romuald, Hajduk-Gawron Wioletta, Tambor Jolanta
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Katowice 2016 (wyd. I, 2011)
Przy torze kolejowym:
Proszę państwa do gazu:
Książka poświęcona jest tematyce wojennej. Pierwsze opowiadanie relacjonuje sytuację niecodzienną – powolną śmierć kobiety, która wyskoczyła z pociągu wiozącego ludzi do obozu koncentracyjnego. Dołączone do opracowania ćwiczenia nawiązują do tematyki tekstu, pozwalają kształcić wszystkie sprawności językowe, a zamieszczone polecenia skłaniają do pogłębienia wiedzy historycznej o Polsce. Z kolei opowiadanie Proszę państwa do gazu przybliża życie w obozie koncentracyjnym podczas II wojny światowej, sposoby na przetrwanie w realiach obozowych oraz układy panujące wśród strażników. Wszystkie ćwiczenia rozwijają i doskonalą sprawność mówienia, pisania, czytania oraz poprawność gramatyczną osób będących na poziomie średnio zaawansowanym.
PRZYKŁADOWE ĆWICZENIA
*PROSZĘ PAŃSTWA DO GAZU
1. Proszę połączyć następujące wyrazy potoczne z ich odpowiednikami neutralnymi.
żarcie, bujać, łeb, łazić, gadać, skombinować, wyżerka, kupa, fajny, oberwać, drzeć się, impreza, forsa, jedzenie, kłamać, pieniądze, zostać uderzonym, głowa, krzyczeć, chodzić, przyjęcie/spotkanie, mówić, dużo dobrego jedzenia, dużo, ładny / dobry / w porządku, załatwić
2. Proszę uzupełnić tekst wyrazami z języka potocznego:
żarcie, łazić, bujać, gadać, łeb, skombinować, fajny, oberwać, wyżerka kupa, drzeć się, impreza, forsa
Wczoraj zostałem zaproszony na urodziny. Rzeczywiście zapomniałem, że w lutym są urodziny Kaśki. Szykowała się wielka wyżerka, bo Kaśka świetnie gotuje i robi rewelacyjne meksykańskie [1]. Kiedy przyszedłem, okazało się, że nikogo jeszcze nie ma, chociaż była już ósma, a [2] miała być o szóstej. Wtedy zadzwonił mój telefon, to był Marek. Powiedział, że wszyscy się spóźnią bo Krzysiek miał [3] prezent, ale zapomniał, więc jadą do sklepu. Najpierw myślałem, że [4], ale okazało się, że nie. Nawet nie chciało mi się z nim [5], jak pomyślałem o której tu dojadą, jak zaczną teraz [6] po sklepach. W końcu przyjechali po godzinie. Okazało się, że i tak nie kupili tego, co chcieliśmy, bo zabrakło im [7]. Krzysiek naprawdę powinien [8], miałem ochotę uderzyć go w ten pusty [9]. Na szczęście prezent, który kupili był bardzo [10] i była [11] śmiechu. To był mały pluszowy kotek w pudełku, który po otwarciu pudełka zaczynał [12] i podskakiwać. Impreza u Kaśki jak zwykle była bardzo udana.
*PRZY TORZE KOLEJOWYM
Proszę dopasować słowo i jego definicję.
1) wagon, 2) wspomnienia, 3) nadzieja, 4) żal, 5) wolność, 6) zapominać / zapomnieć, 7) przerażony, 8) lekarstwa
a) część pociągu, pojazd poruszający się po szynach b) uczucie smutku c) obraz przeszłości przywołany w pamięci, przypomnienie o czymś d) substancje, których używa się, kiedy ktoś jest chory, aby mógł wyzdrowieć e) taki, który się czegoś wystraszył, taki, który się czegoś boi f) przestać o czymś pamiętać g) życie poza zamknięciem, możliwość podejmowania decyzji zgodnie z własną wolą h) oczekiwanie spełnienia czegoś, wiara, że coś się spełni