Turniej Tłumaczy 1996
Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki
Stoję w oknie.
Coś okropnie
Mną pcha.
Ja – z tej strony.
Z tamtej – wrony
I mgła.
Silę ucho:
Leci UFO
Czy nie?
Mam nadzieję
Że przewieje
I mnie.
Ejże, ejże?!
Coś się bierze…
Coś jest.
Z szyb wygryza
I wysysa
Mnie gdzieś.
Już mnie łapła
Kula światła
W swe rwy.
Do widzenia,
Pani Ziemia!
I wy!
Stamtąd do was
Napiszę
Napiszę
Napiszę
(z tomu: Rozkurz, Warszawa 1980)
| Angielski | Bułgarski | Chorwacki | Czeski | Estoński | Fiński | Francuski | Japoński |
| Macedoński | Niderlandzki | Niemiecki | Rosyjski | Rumuński | Słowacki | Ukraiński |