Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytet Śląski

Turniej Tłumaczy 1997

Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki

Panieneczki, mieszczaneczki polewają ogródeczki,
Posypują żółtym piaskiem drobne, kręte, wąskie steczki.

Paniczyki (och, okrzyki) cynie, fuksje i goździki,
Rezedowe wonne grządki, pieski, kotki i króliki.

Zakasawszy swe spódniczki, z falbankami perkaliczki,
Panieneczki mieszczaneczki, panieneczki – ogrodniczki.

Za sztachetą ktoś karetą przybył. Czarne stoją konie,
Stoi rycerz czarny w masce, w czarnym płaszczu, z kosą w dłoni.

     Niniejsza książeczka jest zbiorem przekładów wiersza Jarosława Iwaszkiewicza „Ogrodniczki”. Znajduje się tu przekład na język bułgarski, czeski, niderlandzki, słowacki, jest kilka przekładów na język niemiecki, rosyjski i ukraiński; zbiór liczy w sumie 20 tekstów. Jest to plon tegorocznego turnieju tłumaczy, jaki rokrocznie organizujemy w czasie wakacyjnego kursu letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej. Jest to już szósty turniej. Tematem poprzednich były wiersze Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Mirona Białoszewskiego, Bolesława Leśmiana, Czesława Miłosza, Kazimierza Wierzyńskiego, a ich efekty można znaleźć w publikacjach lub na stronach WWW naszej Szkoły.
     Jaką wartość mają pomieszczone tu przekłady, trudno ocenić. Dla nas ważne było to, że każda praca powstawała z myślą, aby stworzyć ekwiwalent wiersza Iwaszkiewicza najlepszy w sytuacji ograniczeń – zarówno tych, jakie w sposób naturalny stawia tłumaczony tekst, jak i tych, jakie stwarza sytuacja tłumacza – uczestnika kursu (stopień znajomości języka polskiego, wiedza literacka, różnice w realiach kulturowych).
     Wiemy o tym, ponieważ uczestnicy turnieju toczyli długie rozmowy z pracownikami Szkoły o wersyfikacji wiersza, jego rytmie, o warstwie językowej utworu, o sposobie budowania obrazu poetyckiego, itd. Chcemy uhonorować ten trud. Nie stwarzając żadnych konkretnych warunków uczestnictwa w turnieju, postanowiliśmy wydrukować każdy dostarczony przekład. Niech właśnie ta książeczka będzie zapisem przygody językowej i literackiej, jaką przeżyli uczestnicy turnieju.

Romuald Cudak