Turniej Tłumaczy 2012
Wisława Szymborska
Są tacy, którzy
Ima takvih, koji
Ima takvih, koji bolje kroje zivot.
Imaju u sebi i oko sebe red.
Za svaku situaciju pravi odgovor.
Odgovaruju odmah ko koga, ko s kim,
sa kakvim ciljem, na koji nacin.
Lupaju pecate samo istine,
bacaju na rusitelje nepotrebne fakte,
a osobe koje ne znaju
na vrh za recikliranje obelezavaju.
Misle samo sta je bitno,
ni trunku vise,
jer u toj trunci vreba sumlja.
A kada cizme dobiju poziv,
ostavljaju strazu
pokazanih vrata.
Ponekad im zavidim
– na srecu to se pere.
Na język serbski przetłumaczyła
Ivana Milutinović