Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytet Śląski

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

IL DITO SULLE LABBRA

la bocca della verità
è serrata

il dito sulle labbra
ci dice
che è giunta l’ora

di tacere

nessuno risponderà
alla domanda
su cosa sia la verità

colui che sapeva
colui che era la verità
se n’è andato

na język włoski przełożyła
Gaia Bisignano z Włoch

IL DITO SULLA BOCCA

La bocca della verità
è chiusa
il dito sulle labbra
ci dice
che il tempo è giunto
in silenzio
nessuno risponde
alla domanda
cos’è la verità
lui lo sapeva
cos’ era la verità
si allontanò

na język włoski przełożyły
Francesca Morelli i Sara Perdonò z Włoch