Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytet Śląski

XXIII letnia szkoła języka, literatury i kultury polskiej w Cieszynie (sierpień 2013)

Wtorek, 27 sierpnia 2013 r.

Nauka w XXIII letniej szkole języka, literatury i kultury polskiej w Cieszynie dobiegła końca. Ostatnią atrakcją zorganizowaną z myślą o studentach były podchody. Poszczególne grupy odwiedzały wyznaczone punkty, np. stację benzynowa, bank, salon fryzjerski, aptekę, kawiarnię, gdzie dostawały kolejne wskazówki i zadania. Ich celem było dotarcie do miejsca, w którym czekał na nich nauczyciel. Po wykonaniu wszystkich zadań studenci wrócili do sali konferencyjnej na uroczyste rozdanie zaświadczeń ukończenia letniej szkoły.
Wzruszającym pożegnaniom nie było końca. Po wspólnie spędzonym miesiącu intensywnej nauki, bardzo trudno było się rozstać. Niektórzy studenci zamierzają pozostać w Polsce i kontynuować studia w różnych uniwersytetach. Ci, którzy wyjeżdżali, obiecywali nie zapominać o języku polskim i wracać przy każdej nadarzającej się okazji.
Życzymy im spełnienia życiowych planów!

Poniedziałek, 26 sierpnia 2013 r.

Ostatni wieczór przed zakończeniem XXIII letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej był poświęcony rozstrzygnięciu XXII Turnieju Tłumaczy. Trzydzieścioro studentów przetłumaczyło w tym roku wiersz Juliana Tuwima pt. „Likier”. W książeczce wydanej specjalnie z tej okazji znalazły się tłumaczenia na język angielski, azerbejdżański, białoruski, bułgarski, chorwacki, francuski, japoński, kazachski, kirgiski, koreański, litewski, macedoński, mongolski, niemiecki, portugalski, rosyjski, ukraiński i włoski. Wszyscy uczestnicy otrzymali nagrody książkowe. Za wyjątkowe walory artystyczne wyróżnione zostało tłumaczenie Wiktorii Gnidenko z Ukrainy.

Sobota, 24 sierpnia 2013 r.

Studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej spędzili sobotni wieczór na zabawie. Bawili się w studenckiej dyskotece pod hasłem „Etno Party” przy wybranej przez siebie muzyce z poszczególnych krajów. Wieczór rozpoczął się polonezem, przy dźwiękach którego studenci przeszli przez cały kampus uniwersytecki.

Piątek, 23 sierpnia 2013 r.

Studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej oglądali występy swoich kolegów w Teatrzyku Poezji Dziecięcej. Japończycy, Koreańczycy, Białorusini, Rosjanie, Włosi, Francuzi, Bułgarzy bawili publiczność recytując wiersze dla dzieci. W specjalnie przygotowanych na tę okazję kolorowych strojach i odpowiednio ucharakteryzowani wcielili się w postaci stworzone przez Juliana Tuwima, Jana Brzechwę, Ludwika Jerzego Kerna, Tadeusza Śliwiaka i Wandę Chotomską. Ponad czterdziestu aktorów grało z wielką werwą i w pełni zasłużyło na owację zgotowaną przez rozbawioną publiczność.

Środa, 21 sierpnia 2013 r.

Studenci i nauczyciele letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej spędzili wieczór w restauracji „Pod Brunatnym Jeleniem” w Rynku cieszyńskim. Po uroczystej kolacji odbyła się projekcja filmu w wersji 3D opowiadającego historię miasta, od legendarnych początków Cieszyna po dzień dzisiejszy. Po filmie wystąpił Jan Olbrycht, znany poseł do Parlamentu Europejskiego z ramienia Platformy Obywatelskiej, socjolog, samorządowiec, wykładowca Uniwersytetu Śląskiego i specjalista w zakresie funduszy europejskich. Polityk wygłosił wykład na temat fenomenu miast granicznych, jakim między innymi jest Cieszyn, instytucji europejskich i polskiej wizji Unii Europejskiej.

Poniedziałek, 19 sierpnia 2013 r.

Wieczorem studenci letniej szkoły języka, literatury, kultury polskiej obejrzeli adaptację dramatu Jana Kochanowskiego pt. „Odprawa posłów greckich” w reżyserii Marii Wacławek i w wykonaniu teatrzyku studenckiego. Studenci z Białorusi, Japonii, Kenii, Kirgistanu, Mongolii, Rosji, Ukrainy, Uzbekistanu, Włoch i Wielkiej Brytanii wcielili się w postaci dramatu. Ze względu na ogromne trudności, jakie sprawia cudzoziemcom tekst sztuki, reżyserka uwspółcześniła język i pozostawiła tylko kilka oryginalnych fragmentów, aby oddać ducha epoki.
Po spektaklu odbył się finał konkursu „Letnia szkoła moim okiem”. Artystyczne wizje letniej szkoły w formie zdjęć, rysunku i filmów, które zaprezentowali studenci, bardzo się wszystkim podobały.

Niedziela, 18 sierpnia 2013 r.

Studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej pojechali na wycieczkę do Krakowa. Ponad dziewięćdziesiąt osób zwiedziło Zamek Królewski na Wawelu i Muzeum Historyczne Miasta Krakowa w podziemiach Rynku. Pomimo upału i bardzo intensywnego programu, studenci wrócili pełni wrażeń i miłych wspomnień.

Piątek, 16 sierpnia 2013 r.

Wieczorem, w ramach zajęć dodatkowych, studenci letniej szkoły języka, kultury i literatury polskiej wzięli udział w grze językowej nawiązującej do formuły popularnego programu telewizyjnego „Randka w ciemno”. W zabawie uczestniczyły trzy grupy studentów z Azerbejdżanu, Brazylii, Holandii, Japonii, Niemiec, Nigerii, Rumunii, Ukrainy, Uzbekistanu i Włoch.
Następnym punktem programu był recital studentów Filologii Polskiej Uniwersytetu Śląskiego, Kaliny Jaglarz i Sławka Dudy. Zaśpiewali utwory do wierszy Juliana Tuwima, Jarosława Iwaszkiewicza, Andrzeja Bursy i Edwarda Stachury.

Czwartek, 15 sierpnia 2013 r.

W godzinach przedpołudniowych odbył się Sprawdzian z polskiego – wielki konkurs, w którym wzięli udział wszyscy studenci letniej szkoły. W skład jury po przewodnictwem dr hab. prof. UŚ Jolanty Tambor weszli: prof. dr hab. Małgorzata Kita, prof. dr hab. Małgorzata Marcjanik, prof. dr hab. Aleksandra Piasecka-Till, dr hab. prof. UŚ Romuald Cudak, dr hab. prof. UŚ Marek Pytasz, dr Aleksandra Achtelik oraz dr Magdalena Piekara. Sprawdzian wyłonił Cudzoziemskiego Mistrza Języka Polskiego i trzech wicemistrzów. Laureatem został Mario Kysel ze Słowacji, 1. Wicemistrzem – Viktoriia Gnidenko z Ukrainy, a 2. Wicemistrzem zostali ex aequo: Lidia Machova ze Słowacji i Karol Szlichciński z Wielkiej Brytanii. Tekst dyktanda autorstwa dr Małgorzaty Smereczniak i dr. Marcina Maciołka zamieszczamy obok.

Po dyktandzie odbył się wykład prof. dr hab. Małgorzaty Marcjanik z Uniwersytetu Warszawskiego, znanej lingwistki i badaczki grzeczności językowej, pozajęzykowej i międzykulturowej. Po wykładzie Pani Profesor odpowiadała na liczne pytania studentów.
W godzinach popołudniowych i wieczornych studenci XXIII letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej prezentowali swoje kraje na Rynku cieszyńskim. Coroczne występy grup studenckich cieszą się ogromną popularnością wśród mieszkańców miasta i są atrakcją dla przebywających w Cieszynie turystów. Publiczność z wielką sympatią oklaskiwała studentów, którzy śpiewali, tańczyli i opowiadali o swoich krajach. Punktem kulminacyjnym był odtańczony przez wszystkich uroczysty polonez. To taniec, który rozpoczął i zakończył spotkanie.

Wtorek, 13 sierpnia 2013 r.

Bardzo wielu studentów przyszło po zajęciach obowiązkowych na śląski wieczór. O historii, języku i tradycjach śląskich opowiadała prof. dr hab. Jolanta Tambor, a o śląskim filmie mgr Agnieszka Tambor. Na uczestników czekała niespodzianka w postaci śląskiego jadła: smalcu, kiszonych ogórków domowej roboty i pysznego chleba.

Poniedziałek, 12 sierpnia 2013 r.

Wieczorem, w czasie kolacji, wystąpił dla studentów letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej zespół Karlik, czyli artyści z Zespołu Pieśni i Tańca ”Śląsk”. Zespół zaprezentował popularne pieśni śląskie, pieśni ze Śląska Cieszyńskiego i znane polskie pieśni biesiadne. Studenci, którzy nauczyli się na wcześniejszych spotkaniach wielu piosenek, chętnie włączali się do śpiewu i tańca.

Niedziela, 11 sierpnia 2013 r.

Niedzielę 11 sierpnia 2013 r. studenci spędzili na wycieczce o charakterze krajoznawczo-historycznym. Pojechali do Katowic, gdzie zwiedzali Giszowiec i Nikiszowiec, zabytkowe osiedla górnicze zaprojektowane na początku XX w. Później udali się do Oświęcimia do hitlerowskiego obozu zagłady Auschwitz-Birkenau, symbolu ludobójstwa z czasów drugiej wojny światowej.

Sobota, 10 sierpnia 2013 r.

Wieczorem studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej w Cieszynie zaprezentowali swoje talenty. Dwadzieścioro studentów i studentek z: Brazylii, Bułgarii, Francji, Kenii, Japonii, Mongolii, Niemiec, Rosji, Ukrainy i Włoch śpiewało, tańczyło, przedstawiało monologi teatralne, grało na pianinie, gitarze, akordeonie i saksofonie oraz rysowało. Byli żywiołowo oklaskiwani przez swoich kolegów i koleżanki.

Piątek, 9 sierpnia 2013 r.

Studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej spędzili wieczór w restauracji „Ogrodowej” w Cieszynie na śląskiej biesiadzie z kolacją i piosenką. Mieli okazję poznać niektóre potrawy polskiej kuchni i nauczyć się piosenek: śląskich, harcerskich, góralskich i popularnych, chętnie śpiewanych przez Polaków. Każda z grup, od grupy początkującej po zaawansowaną, przygotowała jedną piosenkę i odśpiewała ją przy akompaniamencie orkiestry szkolnej zebranej na tę okazję. W orkiestrze, którą kierował sympatyk Szkoły pochodzący ze Stanów Zjednoczonych, wystąpili uzdolnieni studenci z Niemiec, Korei Płd., Bułgarii, Meksyku i Włoch oraz nasz były student z Norwegii.

Środa, 7 sierpnia 2013 r.

Po zajęciach studenci wzięli udział w Wieczorze Poezji Juliana Tuwima. Rok 2013 jest ogłoszony rokiem tego poety z okazji przypadającej w grudniu 60. rocznicy jego śmierci. Blisko dwudziestoosobowa grupa studentów pracowała dodatkowo, żeby przygotować nastrojowe dla swoich kolegów i koleżanek. Z wielkim zaangażowaniem recytowali wybrane wiersze i przedstawiali fragmenty biografii poety. Na zakończenie studenci uczestniczyli w quizie, sprawdzającym wiedzę o życiu i twórczości Tuwima. Wieczór należał do bardzo udanych.

Poniedziałek, 5 sierpnia 2013 r.

Wieczorem studenci wraz ze swoimi nauczycielami uczestniczyli w grach językowych. Prof. dr hab. Jolanta Tambor wprowadziła studentów w zagadnienia wymowy języka polskiego, po czym przez blisko dwie godziny cudzoziemcy świetnie bawili się i uczyli naszego języka. Zabawy rozwijały kreatywność, umiejętność współpracy w grupie i refleks. Wieczorne zajęcia są zajęciami fakultatywnymi, ale bardzo wielu studentów je docenia i chętnie z nich korzysta.

Sobota, 3 sierpnia 2013 r.

Studenci XXIII letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej w Cieszynie pojechali w sobotę, 3 sierpnia 2013 r. na wycieczkę krajoznawczą. Pierwszym punktem programu było zwiedzanie Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej, gdzie spędzili ok. 2 godzin poznając tajniki powstawanie filmów animowanych i ulubionych bohaterów polskich filmów dla dzieci. Następnie wyjechali kolejką linową na Szyndzielnię i pełni wrażeń poszli do schroniska na obiad. Zejście do Szczyrku zajęło im półtorej godziny, a tam, w czasie wolnym, spacerowali, kupowali pamiątki, robili mnóstwo zdjęć i odpoczywali. Dopisała zarówno pogoda jak i humory. Po tak aktywnym dniu przydał się relaks w niedzielę.

Środa, 31 lipca 2013 r.

Rozpoczęła się XXIII letnia szkoła języka, literatury i kultury polskiej oraz XXII warsztaty polonistyczne. W tym roku po raz pierwszy prowadzone są również dziesięciodniowe warsztaty „Kultura na granicy kultur” organizowane w ramach Środkowoeuropejskiego Programu Studiów Uniwersyteckich CEEPUS, mającego na celu wspieranie wymiany akademickiej w zakresie kształcenia i doskonalenia zawodowego studentów i nauczycieli uniwersyteckich.
Do Cieszyna przyjechało łącznie około 130 cudzoziemców oraz osób polskiego pochodzenia mieszkających na stałe poza granicami naszego kraju, aby przez miesiąc uczyć się języka polskiego i poznawać polską historię, kulturę, obyczajowość. W tegorocznej edycji letniej szkoły oraz organizowanych w trakcie jej trwania warsztatach biorą udział przedstawiciele 32 krajów świata, pochodzący m.in. z Azerbejdżanu, Brazylii, Finlandii, Irlandii, Japonii, Kanady, Kenii, Korei Południowej, Mongolii, Mołdawii, Macedonii, Nigerii, Rumunii, Szwajcarii, Uzbekistanu czy Węgier. Nie zabrakło również obywateli z państw graniczących z Polską. Liczną grupę stanowią mieszkańcy Białorusi, Rosji, Ukrainy, a także Niemiec. Kilka osób przyjechało z pobliskich Czech oraz Słowacji.
Na zajęciach porannych obcokrajowcy pod okiem doświadczonych lektorów, głównie pracowników Szkoły Języka i Kultury Polskiej oraz Katedry Międzynarodowych Studiów Polskich UŚ, przez trzy godziny zegarowe uczą się języka polskiego, słownictwa, gramatyki, ortografii i interpunkcji, tworzenia wypowiedzi ustnych i pisemnych, doskonalą umiejętność czytania, pisania i mówienia po polsku, a także rozumienia ze słuchu. Jedni zaczęli od samego początku, inni natomiast poszerzają swoje kompetencje w posługiwaniu się językiem polskim.
Na obcokrajowców czeka także szereg atrakcji. Poza zajęciami lektoratowymi oraz popołudniowymi wykładami z zakresu literatury i języka polskiego, narodowych zwyczajów, tradycji, realiów, a także historii i geografii Polski, organizatorzy przygotowali bogaty program kulturalny. Uczestnicy XXIII letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej oraz organizowanych w trakcie jej trwania warsztatów będą mieli okazję poznać wybrane dzieła z klasyki polskiego kina oraz najnowsze produkcje filmowe, wezmą udział w śląskiej biesiadzie z piosenką oraz rozlicznych konkursach, grach i zabawach językowych. Osoby chętne i wykazujące umiejętności sceniczne wystąpią w Teatrzyku poezji dziecięcej oraz przedstawieniu Odprawa posłów greckich, czyli dlaczego światem rządzą kobiety, będącym inscenizacją dramatu Jana Kochanowskiego. Z kolei cudzoziemcy wykazujący szczególne zamiłowanie do poezji będą mogli spróbować swych sił jako tłumacze, dokonując przekładu na swój język ojczysty jednego z wierszy Juliana Tuwima. W związku z sześćdziesiątą rocznicą śmierci poety w programie letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej znalazł się również wieczór poetycki, poświęcony życiu i twórczości Tuwima, podczas którego chętni studenci wyrecytują najbardziej znane utwory poety. Ci natomiast, którym bez większych kłopotów przychodzi pisanie po polsku, będą mogli publikować swe teksty w tygodniku „Wiadomości Letniej Szkoły”. Uczestnicy wakacyjnych kursów języka polskiego pojadą też na wycieczki m.in. w Beskidy i do Krakowa.
Niezwykle ważnym wydarzeniem organizowanym w trakcie trwania letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej będzie konkurs ortograficzny Sprawdzian z polskiego, który tradycyjnie zostanie przeprowadzony w połowie sierpnia. Osoba, która najlepiej napisze dyktando, otrzyma tytuł „Cudzoziemskiego Mistrza Języka Polskiego”. Nagrodą dla zwycięzcy jest bezpłatny udział w kolejnej letniej szkole.
15 sierpnia na rynku w Cieszynie odbędzie się również Wieczór Narodów, podczas którego obcokrajowcy zaprezentują swe kraje i narodowe tradycje. Będą śpiewać, tańczyć, uczyć swoich języków, częstować zgromadzoną publiczność przygotowanymi przez siebie potrawami itp. Impreza ma charakter otwarty i z pewnością warto wziąć w niej udział, by przy dobrej zabawie dowiedzieć się czegoś ciekawego na temat krajów zarówno tych bliskich, jak i dalekich oraz poznać ich mieszkańców.